1
00:01:18,496 --> 00:01:21,082
«...μετά...
2
00:01:22,417 --> 00:01:25,795
...σε... εγώ..."
3
00:01:29,215 --> 00:01:30,258
«Αγαπητέ μου Enid.
4
00:01:30,467 --> 00:01:33,261
Μετά από προσεκτική εξέταση
σχετικά με τα γεγονότα
5
00:01:33,470 --> 00:01:36,890
πριν και μεταγενέστερα...»
6
00:01:49,903 --> 00:01:52,447
Αμήν.
7
00:02:11,299 --> 00:02:14,803
Αν πρόκειται να προσευχηθείς
σε αυτή τη συναγωγή, κάντε το σωστά.
8
00:02:41,579 --> 00:02:43,414
Νέιθαν!
9
00:02:45,834 --> 00:02:47,168
Νέιθαν!
10
00:02:47,377 --> 00:02:49,712
Nathan, τι είναι;
11
00:02:50,255 --> 00:02:51,756
Τι συμβαίνει με αυτό το αγόρι;
12
00:02:51,965 --> 00:02:53,633
Nathan, τι σου συμβαίνει;
13
00:02:53,842 --> 00:02:55,093
Νέιθαν!
14
00:02:57,262 --> 00:02:58,221
«Αγαπητέ μου Enid.
15
00:02:58,429 --> 00:03:00,098
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
16
00:03:00,306 --> 00:03:03,476
εάν κατά τη διάρκεια της έρευνας για...»
17
00:03:04,894 --> 00:03:06,646
Με τι τσακώνεσαι
περίπου, Μέρντοκ;
18
00:03:06,855 --> 00:03:08,731
Αχ. Κύριε.
Δεν σε άκουσα.
19
00:03:08,940 --> 00:03:12,193
Προσπαθώ
να συντάξει ένα γράμμα
20
00:03:12,402 --> 00:03:13,528
αλλά έχοντας κάποια δυσκολία.
21
00:03:13,736 --> 00:03:14,571
Είσαι τώρα;
22
00:03:14,779 --> 00:03:17,824
Λοιπόν, είμαι λίγο λογοτέχνης,
ξέρεις.
23
00:03:18,032 --> 00:03:19,701
Είναι μάλλον προσωπικό.
24
00:03:19,909 --> 00:03:21,327
Αχ, ένα γράμμα αγάπης.
25
00:03:21,536 --> 00:03:23,663
Λοιπόν, είμαι λίγο ειδικός
και σε αυτόν τον τομέα.
26
00:03:23,872 --> 00:03:25,957
Είναι μια επιστολή συγγνώμης, κύριε.
27
00:03:26,165 --> 00:03:27,667
Απολογία;
Σε ποιον;
28
00:03:27,876 --> 00:03:29,752
Κυρία Τζόουνς.
29
00:03:29,961 --> 00:03:34,299
Για τη συμμετοχή της και του γιου της
στην υπόθεση της τηλεγραφικής δολοφονίας
30
00:03:34,507 --> 00:03:38,261
και για τη χρήση της ως,
Λοιπόν, ειλικρινά, κύριε, ως δόλωμα.
31
00:03:38,469 --> 00:03:40,972
Μέρντοχ, αν δεν σε πειράζει
μια μικρή παρατήρηση
32
00:03:41,180 --> 00:03:43,516
από κάποιον που ξέρει ένα ή δύο πράγματα
για τις γυναίκες --
33
00:03:43,725 --> 00:03:44,934
δοκιμάστε λουλούδια.
34
00:03:45,143 --> 00:03:46,811
Ζητήστε συγγνώμη, κύριοι.
35
00:03:47,020 --> 00:03:48,855
Μόλις είχαμε μια αναφορά
μιας δολοφονίας στην πτέρυγα.
36
00:03:49,063 --> 00:03:49,939
Ο θάλαμος;
37
00:03:50,148 --> 00:03:51,900
Ω, τέλειο.
38
00:03:52,108 --> 00:03:53,693
Λοιπόν, καλή τύχη προσπαθώντας να αποκτήσετε
μια ευθεία απάντηση
39
00:03:53,902 --> 00:03:55,486
από αυτούς τους ανθρώπους,
εγώ γέρος λάσπης.
40
00:04:08,458 --> 00:04:09,292
Τι έχουμε, Γιώργο;
41
00:04:09,500 --> 00:04:12,462
Κύριε, το θύμα είναι νεαρός άνδρας
με το όνομα Nathan Siebold.
42
00:04:12,670 --> 00:04:14,547
Προφανώς έπεσε νεκρός
ενώ προσεύχεται.
43
00:04:14,756 --> 00:04:15,798
Το σώμα;
44
00:04:16,007 --> 00:04:17,759
Από εδώ.
45
00:04:22,180 --> 00:04:25,391
Ήταν τόσο φρικτό.
Μπερδεμένο.
46
00:04:25,600 --> 00:04:27,977
Απλώς κατέρρευσε.
47
00:04:28,561 --> 00:04:30,355
Είχε ο κύριος Siebold άρρωστος;
48
00:04:30,563 --> 00:04:32,815
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
δεν φαινόταν καλά.
49
00:04:33,024 --> 00:04:34,776
Δεν είναι έτσι, Σαμ;
50
00:04:36,444 --> 00:04:37,362
βλέπω.
51
00:04:37,570 --> 00:04:39,364
Δύο εβδομάδες.
Αυτό είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
52
00:04:39,572 --> 00:04:40,990
Νόμιζα ότι νήστευε.
53
00:04:41,199 --> 00:04:43,284
Τώρα όμως...
54
00:04:43,868 --> 00:04:45,203
Και ποιος ανέφερε τη δολοφονία;
55
00:04:45,411 --> 00:04:47,997
Δολοφονία;
Τι λες;
56
00:04:48,206 --> 00:04:49,374
Κάποιος ανέφερε δολοφονία.
57
00:04:49,582 --> 00:04:51,459
Ποιος ήταν;
58
00:04:56,881 --> 00:04:59,634
Λοιπόν, κύριοι,
δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
59
00:04:59,842 --> 00:05:00,677
Κανείς δεν φεύγει.
60
00:05:00,885 --> 00:05:02,762
Θα χρειαστεί να ρωτήσω
όλοι εδώ.
61
00:05:02,971 --> 00:05:06,182
Ντετέκτιβ, δεν χρειάζεται.
62
00:05:06,391 --> 00:05:08,226
Μπορώ να σου πω
ποιος είναι ο δολοφόνος.
63
00:05:08,434 --> 00:05:09,560
Α, μπορείς;
64
00:05:09,769 --> 00:05:10,520
Ναί.
65
00:05:10,728 --> 00:05:12,939
Είναι αυτό το βιβλίο.
66
00:05:13,147 --> 00:05:16,526
Αυτό το βιβλίο τον σκότωσε.
67
00:05:21,614 --> 00:05:25,535
Από την εμπειρία μου,
Τα βιβλία δεν σκοτώνουν ανθρώπους, Ραβίνε.
68
00:05:25,743 --> 00:05:27,245
Όχι, όχι κυριολεκτικά.
69
00:05:27,453 --> 00:05:30,039
Αλλά αυτό το βιβλίο απαγορεύεται.
70
00:05:30,248 --> 00:05:32,417
Τρελαίνει τους άντρες.
71
00:05:32,625 --> 00:05:35,086
Δεν είναι απλώς μια εβραϊκή εκδοχή
της Βίβλου;
72
00:05:35,294 --> 00:05:36,838
Εννοείς την Τορά.
73
00:05:37,046 --> 00:05:40,883
Όχι, σίγουρα δεν είναι.
74
00:05:45,096 --> 00:05:48,224
Αυτό το βιβλίο είναι μέρος του Zohar.
75
00:05:48,433 --> 00:05:50,059
Το πιο επικίνδυνο κομμάτι.
76
00:05:50,268 --> 00:05:51,185
Ζοχάρ.
77
00:05:51,394 --> 00:05:53,771
Αλλά νόμιζα ότι ήταν
ένα σχόλιο στην Τορά.
78
00:05:53,980 --> 00:05:55,857
Είναι, και πολλά άλλα.
79
00:05:56,065 --> 00:06:00,069
Υπάρχουν άνθρωποι σαν τον Nathan
που πιστεύουν κρυμμένα μέσα του
80
00:06:00,278 --> 00:06:02,864
είναι το κλειδί
για πρόσβαση στις εξουσίες
81
00:06:03,072 --> 00:06:04,866
που δημιούργησε το σύμπαν.
82
00:06:05,074 --> 00:06:07,368
μμ.
Γοητευτικός.
83
00:06:07,577 --> 00:06:09,746
Αλλά τι να κάνει αυτό
με τον θάνατο του Νέιθαν;
84
00:06:09,954 --> 00:06:12,040
Το αγόρι είχε εμμονή με αυτό.
85
00:06:12,248 --> 00:06:14,042
Σταμάτησε να κοιμάται.
86
00:06:14,250 --> 00:06:15,668
Ήταν νηστικός.
87
00:06:15,877 --> 00:06:17,420
Τόσο πολύ, τον σκότωσε.
88
00:06:23,384 --> 00:06:24,635
Εβραϊκό ουίσκι.
89
00:06:25,720 --> 00:06:26,763
Μπορώ να σου βάλω ένα;
90
00:06:26,971 --> 00:06:30,058
Όχι όσο βρίσκομαι σε υπηρεσία.
Σας ευχαριστώ.
91
00:06:30,266 --> 00:06:33,269
Γιατί ο Νέιθαν ήταν τόσο γοητευμένος
με αυτή τη δύναμη;
92
00:06:33,478 --> 00:06:35,521
Αχ, ντετέκτιβ.
93
00:06:35,730 --> 00:06:37,940
Δεν έχω ιδέα.
94
00:06:39,442 --> 00:06:41,152
Σε ό,τι με αφορούσε,
ήταν κοφέρ.
95
00:06:41,360 --> 00:06:44,530
Αυτό που θα έλεγες αιρετικό.
96
00:06:44,739 --> 00:06:48,076
Ό,τι κι αν ήταν
έψαχνε,
97
00:06:48,284 --> 00:06:50,119
ξέρουμε πού οδήγησε.
98
00:06:50,787 --> 00:06:52,246
μμ.
99
00:06:52,455 --> 00:06:53,748
Αν το ένιωθες έντονα
για αυτόν,
100
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
τότε τι έκανε εδώ;
101
00:06:56,167 --> 00:06:57,668
Δυσκολεύομαι να αποκτήσω ένα minyan τον τελευταίο καιρό.
102
00:06:57,877 --> 00:07:00,713
10 άντρες για προσευχή.
103
00:07:00,922 --> 00:07:05,051
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
Ο Νέιθαν ήταν εδώ αρκετά συχνά.
104
00:07:05,676 --> 00:07:08,137
Παρά τις επιθυμίες μου,
Δεν με πειράζει να στο πω.
105
00:07:08,888 --> 00:07:11,224
Αν δεν τον καλούσες,
τότε ποιος έκανε;
106
00:07:11,432 --> 00:07:12,433
Σαμ Φάινμαν.
107
00:07:12,642 --> 00:07:14,894
Τον γνώρισες νωρίτερα.
Ο νεαρός.
108
00:07:17,230 --> 00:07:19,315
Κύριοι, δεν θα σας ρωτήσω
πάλι να παραμερίσω!
109
00:07:19,524 --> 00:07:21,484
Παρακαλώ, αστυφύλακα,
δεν χρειάζεται αντιπαράθεση.
110
00:07:21,692 --> 00:07:24,320
Γιώργο, ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;
111
00:07:24,529 --> 00:07:26,781
Κύριε, δεν θα επιτρέψουν στον γιατρό Όγκντεν
για να αφαιρέσετε το σώμα.
112
00:07:26,989 --> 00:07:28,282
Αφαιρέστε το σώμα;
113
00:07:28,491 --> 00:07:29,826
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
114
00:07:30,409 --> 00:07:34,330
Ραββί, αυτή είναι η Δρ Τζούλια Όγκντεν
με τον ιατροδικαστή.
115
00:07:34,539 --> 00:07:37,333
Ραββί, πρέπει να αφαιρέσω
Το σώμα του κυρίου Siebold
116
00:07:37,542 --> 00:07:39,335
προκειμένου να αποδώσει
μεταθανάτια εξέταση.
117
00:07:39,544 --> 00:07:41,170
Αυτό είναι αδύνατο.
118
00:07:41,379 --> 00:07:42,672
Ο εβραϊκός νόμος το απαγορεύει.
119
00:07:42,880 --> 00:07:45,675
Στην πραγματικότητα, Ραββί, είμαι οικείος
με τον εβραϊκό νόμο ως προς αυτό.
120
00:07:45,883 --> 00:07:47,635
Και στην υπόθεση
ύποπτων θανάτων,
121
00:07:47,844 --> 00:07:49,470
επιτρέπονται οι νεκροτομές.
122
00:07:50,596 --> 00:07:51,848
Πρόστιμο.
123
00:07:52,515 --> 00:07:54,892
Αρκεί να μείνει κάποιος μαζί του
ανά πάσα στιγμή.
124
00:07:55,101 --> 00:07:57,478
Να προστατεύει το σώμα από το κακό.
125
00:07:58,771 --> 00:08:00,398
Με συγχωρείτε, κύριοι.
126
00:08:06,112 --> 00:08:07,196
Νέιθαν!
127
00:08:07,780 --> 00:08:10,324
Ω, όχι.
Όχι, όχι.
128
00:08:10,533 --> 00:08:12,034
Ε, κυρία, παρακαλώ.
129
00:08:12,243 --> 00:08:13,744
- Έλα.
- Μη με αγγίζεις!
130
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
Devra.
131
00:08:15,830 --> 00:08:18,374
- Εσύ φταις για αυτό.
- Σε παρακαλώ, Ντέβρα. Δεν είσαι καλά.
132
00:08:18,583 --> 00:08:21,419
Δρ Γκόλντμπεργκ.
Είναι αυτή η γυναίκα στη φροντίδα σας;
133
00:08:21,627 --> 00:08:23,004
Πράγματι είναι, Δρ Όγκντεν.
134
00:08:23,212 --> 00:08:26,090
Φοβάμαι ότι πρέπει να επιστρέψει
στο κρεβάτι της αμέσως.
135
00:08:26,299 --> 00:08:27,508
Έλα τώρα.
136
00:08:27,717 --> 00:08:29,594
Πάμε, καλή μου.
Ερχομαι.
137
00:08:29,802 --> 00:08:31,012
Επιστρέφοντας τώρα.
138
00:08:31,220 --> 00:08:32,638
Συγγνώμη, παρακαλώ.
139
00:08:32,847 --> 00:08:34,932
Το όνομά της είναι Devra Begelman.
140
00:08:35,141 --> 00:08:37,101
Και αυτό που είπε δεν σήμαινε τίποτα.
141
00:08:37,310 --> 00:08:39,395
Αυτό --
Λοιπόν, σήμαινε κάτι.
142
00:08:39,604 --> 00:08:41,480
Απλά όχι το κάτι
νομίζεις ότι σημαίνει.
143
00:08:41,689 --> 00:08:42,773
Δεν είμαι σίγουρος ότι το ακολουθώ.
144
00:08:42,982 --> 00:08:44,358
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να ακολουθηθεί.
145
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
Πριν από έξι μήνες,
Ο Νέιθαν ήρθε κοντά μου
146
00:08:46,903 --> 00:08:49,113
διεκδικώντας αυτός και η Ντέβρα
αρραβωνιάστηκαν για να παντρευτούν.
147
00:08:49,322 --> 00:08:52,450
Είπε ότι είχε συμφωνία --
Κάποιο συμβόλαιο.
148
00:08:52,658 --> 00:08:53,868
Είδατε αυτό το συμβόλαιο;
149
00:08:54,076 --> 00:08:56,120
Φυσικά και όχι.
Δεν υπάρχει.
150
00:08:56,329 --> 00:08:59,040
Εξάλλου, ο εβραϊκός νόμος δεν το επιτρέπει
τέτοια πράγματα λόγω...
151
00:08:59,248 --> 00:09:00,875
- Ρεβέκκα.
- Ρεβέκκα;
152
00:09:01,083 --> 00:09:03,377
- Από την Παλαιά Διαθήκη;
- Η Τορά.
153
00:09:03,586 --> 00:09:06,672
Στην Τορά, ένας υπηρέτης του Ισαάκ,
όταν είδα τη Ρεβέκκα,
154
00:09:06,881 --> 00:09:09,300
ρωτάει η οικογένειά της
αν μπορεί να γίνει η νύφη του Ισαάκ.
155
00:09:09,508 --> 00:09:11,636
Και λένε,
«Ας ρωτήσουμε την κοπέλα».
156
00:09:11,844 --> 00:09:13,054
Ακριβώς.
157
00:09:13,262 --> 00:09:14,096
Πόσο μοντέρνο.
158
00:09:14,305 --> 00:09:18,226
Και είναι αυτή η ιδέα,
ότι πρέπει να ζητηθεί η έγκριση της γυναίκας,
159
00:09:18,434 --> 00:09:20,353
που έχει ακολουθηθεί
από τότε.
160
00:09:20,561 --> 00:09:24,857
Έτσι, φυσικά, όταν το αγόρι ήρθε σε μένα
με αυτή την ιστορία του...
161
00:09:25,066 --> 00:09:27,109
Έπρεπε να πω όχι.
162
00:09:27,318 --> 00:09:30,947
Ωστόσο, ξεκάθαρα δεσποινίς Μπέγκελμαν
είχε αισθήματα για τον κύριο Σίμπολντ.
163
00:09:31,155 --> 00:09:32,365
Θα έπρεπε να συμφωνήσω.
164
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Γιατί δεν παντρεύτηκαν απλά;
165
00:09:34,492 --> 00:09:37,578
Γιατί είχε ήδη συμφωνήσει να παντρευτεί
κάποιος άλλος.
166
00:09:37,787 --> 00:09:39,455
Ήταν αρραβωνιασμένη;
167
00:09:40,539 --> 00:09:41,540
Σε ποιον;
168
00:09:41,749 --> 00:09:45,044
Ο Σάιμον Γκόλντμπεργκ;
Ο γιατρός;
169
00:09:45,253 --> 00:09:47,213
Πρέπει να είναι 25 ετών
ο πρεσβύτερος της.
170
00:09:47,421 --> 00:09:49,674
Ωστόσο, τίποτα το περίεργο
για έναν ηλικιωμένο άντρα
171
00:09:49,882 --> 00:09:51,092
και μια νεαρή κοπέλα, υποθέτω.
172
00:09:51,300 --> 00:09:53,135
Όχι, αλλά η αντίδραση της Μις Μπέγκελμαν
173
00:09:53,344 --> 00:09:54,887
θα πρότεινε
ότι εκείνη και ο Νέιθαν Σίμπολντ
174
00:09:55,096 --> 00:09:56,806
ήταν κάτι παραπάνω από φίλοι.
175
00:09:57,014 --> 00:09:58,140
Ένα ερωτικό τρίγωνο.
176
00:09:58,349 --> 00:09:59,475
Πιθανώς.
177
00:09:59,684 --> 00:10:02,603
Οπότε το αγόρι πηγαίνει για ψωμί,
διαλέγει τη λάθος κοπέλα,
178
00:10:02,812 --> 00:10:04,605
και ζηλιάρης αρραβωνιαστικός
δεν το εκτιμά.
179
00:10:04,814 --> 00:10:05,773
Καλύτερα να το ψάξεις αυτό.
180
00:10:05,982 --> 00:10:07,233
Αμέσως.
181
00:10:07,441 --> 00:10:09,277
Α, και Μέρντοκ,
περπατήστε προσεκτικά.
182
00:10:09,986 --> 00:10:11,195
Προσεκτικά, κύριε;
183
00:10:11,404 --> 00:10:13,739
Υπάρχουν δύο είδη Εβραίων
σε αυτή την πόλη, ο Murdoch.
184
00:10:13,948 --> 00:10:15,324
Υπάρχει αυτή η νέα παρτίδα,
φρέσκο από το σκάφος.
185
00:10:15,533 --> 00:10:16,784
Κολλάνε στον εαυτό τους.
186
00:10:16,993 --> 00:10:19,287
Μετά είναι η παλιά γενιά
από την Αγγλία.
187
00:10:19,495 --> 00:10:21,163
Με χρήματα, με ισχυρούς φίλους.
188
00:10:21,372 --> 00:10:23,582
Ο Simon Goldberg είναι ένας από αυτούς.
189
00:10:23,791 --> 00:10:25,543
Θα το έχω υπόψη μου.
190
00:10:27,211 --> 00:10:28,045
Κύριε.
191
00:10:28,254 --> 00:10:29,922
Έχετε έναν επισκέπτη.
192
00:10:40,308 --> 00:10:41,350
Ραββί, παρακαλώ.
193
00:10:41,559 --> 00:10:44,061
Να σου θυμίσω
ότι κάθε σταγόνα αίματος
194
00:10:44,270 --> 00:10:45,604
πρέπει να διατηρηθεί γιατί --
195
00:10:45,813 --> 00:10:47,648
Το σώμα πρέπει να ταφεί ολόκληρο και άθικτο
196
00:10:47,857 --> 00:10:49,400
και όσο πιο γρήγορα γίνεται.
197
00:10:49,608 --> 00:10:50,901
Ναί.
198
00:10:51,110 --> 00:10:54,613
Να είσαι σίγουρος, Ραββί, θα το κάνω
πρόσεχε καλά τον κύριο Σίμπολντ.
199
00:11:10,713 --> 00:11:13,174
Τα λουλούδια που έστειλες
ήταν όμορφα.
200
00:11:14,342 --> 00:11:16,260
Λοιπόν, δεν σε είχα ακούσει
σε κάποιο χρόνο
201
00:11:16,469 --> 00:11:17,887
και ένιωθε σαν
θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη για...
202
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
Ουίλιαμ, δεν χρειαζόταν.
203
00:11:19,722 --> 00:11:22,224
Απλώς σκεφτόμουν.
204
00:11:28,689 --> 00:11:30,149
Ενιντ...
205
00:11:31,025 --> 00:11:32,902
...δεν έπρεπε ποτέ να σε εμπλακώ
στην υπόθεση κατά --
206
00:11:33,110 --> 00:11:33,778
Ω, όχι, παρακαλώ.
207
00:11:33,986 --> 00:11:35,613
Τ-Δεν χρειάζεται
να ζητήσει συγγνώμη για αυτό.
208
00:11:37,239 --> 00:11:41,744
Λοιπόν, νιώθω ότι θα έπρεπε
ζητήστε συγγνώμη για κάτι.
209
00:11:47,792 --> 00:11:49,335
Εγώ πιστεύω
αυτό είναι το πρώτο χαμόγελο
210
00:11:49,543 --> 00:11:50,961
Σε έχω δει εδώ και καιρό.
211
00:11:52,713 --> 00:11:54,423
Ανησυχώ για σένα.
212
00:11:54,632 --> 00:11:57,051
Για την ασφάλειά σας.
213
00:12:00,429 --> 00:12:02,223
Άγιος Μιχαήλ.
214
00:12:02,932 --> 00:12:04,892
Ο προστάτης των αστυνομικών.
215
00:12:05,101 --> 00:12:07,019
Θα το κρατούσες, για χάρη μου;
216
00:12:08,354 --> 00:12:10,189
Απολύτως.
217
00:12:21,700 --> 00:12:23,994
Γειά σου.
Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ.
218
00:12:24,203 --> 00:12:25,913
Είμαστε εδώ για να δούμε
Μις Ντέβρα Μπέγκελμαν.
219
00:12:29,417 --> 00:12:31,085
Ωραία περιοχή.
220
00:12:32,628 --> 00:12:34,338
Οι Begelmans έχουν
ένα υπέροχο σπίτι.
221
00:12:34,547 --> 00:12:36,966
Θα έχετε ένα ωραίο σπίτι
δική σου κάποια μέρα, Γιώργο.
222
00:12:37,174 --> 00:12:39,677
Χα.
Όχι με 1,20 $ την ημέρα, κύριε.
223
00:12:41,512 --> 00:12:42,763
Ναί;
224
00:12:43,722 --> 00:12:45,641
Δρ Γκόλντμπεργκ, έτσι δεν είναι;
225
00:12:45,850 --> 00:12:46,934
Και είσαι;
226
00:12:47,143 --> 00:12:48,477
Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ.
227
00:12:48,686 --> 00:12:50,104
Και αυτό είναι
Ο αστυφύλακας Τζορτζ Κραμπτρι.
228
00:12:50,312 --> 00:12:51,730
Είμαστε εδώ για να δούμε τη Μις Μπέγκελμαν.
229
00:12:51,939 --> 00:12:54,400
Φοβάμαι ότι δεν είναι
μέχρι τους επισκέπτες, Ντετέκτιβ.
230
00:12:54,608 --> 00:12:57,570
Είναι μια χαρά.
Θα μιλήσουμε μαζί σας, τότε.
231
00:12:57,778 --> 00:12:59,405
Δεν είναι καλή στιγμή.
232
00:13:01,323 --> 00:13:04,702
Ντετέκτιβ, πρέπει να καταλάβεις ότι...
Ντετέκτιβ!
233
00:13:12,376 --> 00:13:13,627
Είναι παραληρεί.
Πάρε τα χέρια της.
234
00:13:13,836 --> 00:13:15,880
Προσπάθησες να μας χωρίσεις!
235
00:13:16,088 --> 00:13:17,631
Αλλά είναι δική μου!
236
00:13:17,840 --> 00:13:19,842
Θα πεθάνει χωρίς εμένα!
Δεν βλέπεις;!
237
00:13:20,050 --> 00:13:21,135
Σε ποιον αναφέρεται;
238
00:13:21,343 --> 00:13:22,595
Όχι!
Δεν βλέπεις;!
239
00:13:22,803 --> 00:13:24,597
Σήκωσε το μανίκι της.
240
00:13:24,805 --> 00:13:27,016
Κύριε, νομίζω ότι σκέφτεται
προσπαθούμε να τη σκοτώσουμε.
241
00:13:27,224 --> 00:13:28,309
Τι της κάνεις ένεση;
242
00:13:28,517 --> 00:13:29,727
Είναι ηρεμιστικό.
243
00:13:29,935 --> 00:13:32,646
Δεν μπορείς να σταματήσεις την αγάπη μας.
244
00:13:32,855 --> 00:13:35,441
Δεν μπορείς να το σταματήσεις!
245
00:13:36,984 --> 00:13:38,694
Σσσ.
246
00:13:49,830 --> 00:13:53,626
Ραββί, πιστεύω ότι ξέρω
τι προκάλεσε το θάνατο του Νέιθαν.
247
00:13:53,834 --> 00:13:56,337
Αλλά για να το επιβεβαιώσω, θα πρέπει να εκτελέσω
μια τελευταία διαδικασία.
248
00:13:56,545 --> 00:13:59,882
Τι σας εμποδίζει λοιπόν;
Έχετε ήδη πάει τόσο μακριά.
249
00:14:00,090 --> 00:14:04,512
Απαιτεί τη διάλυση του ιστού
σε θειικό οξύ.
250
00:14:04,720 --> 00:14:06,180
Ένα νύχι θα έκανε.
251
00:14:06,388 --> 00:14:11,894
Υποθέτω στα μάτια του Θεού
ένα νύχι, λίγο πολύ...
252
00:14:12,102 --> 00:14:13,646
τι σημασία θα έχει;
253
00:14:13,854 --> 00:14:16,065
Πόσο καιρό είναι έτσι;
254
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
Πάνω από μια εβδομάδα.
255
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Άρχισε να παραπονιέται
των πονοκεφάλων.
256
00:14:22,071 --> 00:14:23,280
Ναυτία.
257
00:14:23,489 --> 00:14:26,116
Προφανώς, υποφέρει
από πολύ σοβαρό πυρετό.
258
00:14:26,325 --> 00:14:28,452
Χολέρα, υποψιάζομαι.
259
00:14:29,954 --> 00:14:32,039
Τώρα έρχονται αυτές οι καταραμένες παραισθήσεις.
260
00:14:32,665 --> 00:14:34,500
Οι δεισιδαίμονες ομοθρήσκοι μου
261
00:14:34,708 --> 00:14:36,418
θα το έβαζε κάτω
στο έργο ενός dybbuk.
262
00:14:36,627 --> 00:14:37,670
Ένα dybbuk;
263
00:14:37,878 --> 00:14:39,088
Ένας δαίμονας.
264
00:14:40,506 --> 00:14:42,049
Αν την κυριεύει ένα πνεύμα,
265
00:14:42,258 --> 00:14:43,926
είναι πιθανό ότι
του Nathan Siebold's.
266
00:14:44,134 --> 00:14:46,011
Δεν θα συμφωνήσετε, γιατρέ;
267
00:14:46,220 --> 00:14:47,721
Όχι, σίγουρα δεν θα το έκανα.
268
00:14:47,930 --> 00:14:50,307
Ωστόσο, πρέπει να συνειδητοποιήσετε
πώς εμφανίζεται.
269
00:14:50,891 --> 00:14:52,268
Πώς εμφανίζεται;
270
00:14:52,476 --> 00:14:56,397
Ότι η αρραβωνιαστικιά σου
και ο κ. Siebold συμμετείχαν.
271
00:14:57,898 --> 00:15:01,819
Σε διαβεβαιώνω, ντετέκτιβ,
Η Ντέβρα κι εγώ είμαστε πολύ χαρούμενοι.
272
00:15:03,112 --> 00:15:03,988
Ισως.
273
00:15:04,196 --> 00:15:07,074
Αλλά θα ήταν το καλύτερο
αν η δεσποινίς Μπέγκελμαν μπορούσε να το επιβεβαιώσει.
274
00:15:07,700 --> 00:15:10,452
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε,
αυτό δεν είναι δυνατό.
275
00:15:11,495 --> 00:15:13,581
Ίσως τότε ο πατέρας της μπορεί.
276
00:15:14,540 --> 00:15:16,500
Καλημέρα γιατρέ.
277
00:15:43,319 --> 00:15:45,029
Nathan;
278
00:15:46,655 --> 00:15:48,115
Nathan;
279
00:15:48,741 --> 00:15:50,743
Δεν πειράζει αγαπητέ μου.
280
00:15:50,951 --> 00:15:52,620
Όλα θα πάνε καλά.
281
00:15:54,121 --> 00:15:55,748
Απλά πρέπει να ξεκουραστείς.
282
00:16:20,898 --> 00:16:22,358
Αχ.
Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ.
283
00:16:22,566 --> 00:16:24,026
Εδώ για να δείτε τον κύριο Begelman.
284
00:16:24,234 --> 00:16:26,070
είναι απασχολημένος.
285
00:16:26,278 --> 00:16:28,072
Δεν θέλεις να μας κάνεις
σε ρωταω δυο φορες.
286
00:16:28,656 --> 00:16:32,076
Αστυφύλακας, δεν νομίζω
αυτό θα είναι απαραίτητο, σωστά;
287
00:16:44,963 --> 00:16:47,549
Κάνεις πολύ λάθος, ντετέκτιβ.
288
00:16:47,758 --> 00:16:50,511
Ο Δρ Γκόλντμπεργκ δεν είχε τίποτα να κάνει
με το θάνατο αυτού του αγοριού.
289
00:16:50,719 --> 00:16:53,847
Αρνιέσαι τον Nathan Siebold
και η κόρη σου συμμετείχε;
290
00:16:54,056 --> 00:16:56,350
Ο Ντέβρα είναι νέος
και εντυπωσιακό.
291
00:16:56,558 --> 00:16:59,269
Ο Νέιθαν υπαινίχθηκε στον εαυτό του
στο μυαλό της κάπως.
292
00:16:59,478 --> 00:17:02,189
Μάλλον χρησιμοποίησε
εκείνο το βιβλίο meshugga πάνω της.
293
00:17:02,398 --> 00:17:03,857
Γιατί να το έκανε αυτό ο Νέιθαν;
294
00:17:04,066 --> 00:17:06,485
Ήθελε μια καλύτερη ζωή.
295
00:17:06,694 --> 00:17:08,654
Γι' αυτό ήρθαμε όλοι
σε αυτή τη χώρα.
296
00:17:08,862 --> 00:17:10,739
Αλλά να το πάρει μέσω της κόρης μου,
αυτό δεν είναι σωστό.
297
00:17:10,948 --> 00:17:12,408
Πολύ καλό, Μόρις.
298
00:17:12,616 --> 00:17:14,868
Αστυφύλακα, αυτό θα φαινόταν
πολύ μπράβο σου.
299
00:17:15,077 --> 00:17:16,537
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
300
00:17:16,745 --> 00:17:20,082
Λοιπόν, μου είπαν πράσινο
μου βγάζει τα μάτια.
301
00:17:20,958 --> 00:17:22,418
Α, αλλά ως αξιωματικός
του νόμου,
302
00:17:22,626 --> 00:17:25,963
Δεν μπορώ να δεχτώ τέτοια δώρα,
όσο όμορφοι κι αν είναι, ευχαριστώ.
303
00:17:26,588 --> 00:17:28,257
Μην με παρεξηγείς, ντετέκτιβ.
304
00:17:28,465 --> 00:17:30,551
Μου άρεσε ο Nathan.
Δούλεψε σκληρά.
305
00:17:30,759 --> 00:17:32,094
Όλοι οι άνθρωποι μου δουλεύουν σκληρά.
306
00:17:32,302 --> 00:17:33,637
Ο Nathan δούλεψε για σένα;
307
00:17:33,846 --> 00:17:35,723
Ναί.
Έτσι γνωρίστηκαν με την Ντέβρα.
308
00:17:35,931 --> 00:17:36,807
Ήταν καλό παιδί.
309
00:17:37,015 --> 00:17:40,018
Αλλά αυτό το βιβλίο...
Επηρέασε το μυαλό του.
310
00:17:42,146 --> 00:17:43,188
Ω.
311
00:17:43,772 --> 00:17:46,108
Κάτι προέκυψε.
312
00:17:46,316 --> 00:17:47,860
Θα με συγχωρέσεις;
313
00:17:52,614 --> 00:17:54,283
Γιώργο, μίλα με τους εργαζόμενους.
314
00:17:54,491 --> 00:17:56,034
Δείτε τι μπορείτε να μάθετε
για τον Nathan Siebold.
315
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
Κύριε.
316
00:18:07,379 --> 00:18:08,630
Σαμ Φάινμαν.
317
00:18:10,215 --> 00:18:12,092
Είπα ήδη αυτούς τους χαλκούς
πίσω στη συναγωγή
318
00:18:12,301 --> 00:18:13,218
όλα όσα ξέρω.
319
00:18:13,427 --> 00:18:15,554
Σε ρώτησαν
για τη σχέση
320
00:18:15,763 --> 00:18:17,264
μεταξύ Νέιθαν και Ντέβρα;
321
00:18:17,931 --> 00:18:19,892
Πρώτα το άκουσα.
322
00:18:20,642 --> 00:18:24,897
Εννοείς ότι ο Νέιθαν δεν το είπε ποτέ
ο καλύτερός του φίλος ότι ήταν ερωτευμένος;
323
00:18:25,481 --> 00:18:26,857
Απλώς δουλέψαμε μαζί.
324
00:18:28,901 --> 00:18:30,569
Δεν ήταν αυτό που με οδήγησαν
να πιστέψεις.
325
00:18:30,778 --> 00:18:31,779
Τότε παραπλανήθηκες.
326
00:18:31,987 --> 00:18:34,782
Ξέρεις κάποιον που μπορεί να ήθελε
να βλάψω τον Νέιθαν;
327
00:18:34,990 --> 00:18:36,116
Κανείς δεν ξέρω.
328
00:18:36,325 --> 00:18:38,243
Simon Goldberg, ίσως;
329
00:18:38,452 --> 00:18:41,079
Κοίτα, σου είπα...
Δεν ξέρω τίποτα.
330
00:18:41,288 --> 00:18:43,123
Αν δεν σε πειράζει,
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
331
00:18:43,332 --> 00:18:45,793
Ο Begelman πληρώνει μόνο με το κομμάτι.
332
00:18:48,128 --> 00:18:50,339
Ω, έτσι δεν μπορείς πραγματικά να πεις;
333
00:18:50,547 --> 00:18:52,090
Εντάξει.
334
00:18:52,299 --> 00:18:53,801
Γιώργο, μάθε τίποτα;
335
00:18:54,009 --> 00:18:55,427
Κύριε, πολύ λίγο.
336
00:18:55,636 --> 00:18:58,138
Προφανώς, κύριε Siebold
του άρεσε να κρατιέται για τον εαυτό του.
337
00:18:58,347 --> 00:19:00,516
Το μόνο άτομο με το οποίο συνομίλησε πραγματικά
ήταν ο Σαμ Φάινμαν.
338
00:19:00,724 --> 00:19:02,851
Που μόλις με έκανε να πιστέψω
μετά βίας γνώριζε τον Νέιθαν.
339
00:19:03,060 --> 00:19:05,562
Υποψιάζομαι τον κύριο Φάινμαν
ξέρει περισσότερα από όσα λέει.
340
00:19:07,731 --> 00:19:09,399
Κλείσιμο με αλυσίδες.
341
00:19:09,608 --> 00:19:11,109
Κύριε, είναι φούτερ, έτσι δεν είναι;
342
00:19:11,318 --> 00:19:12,861
Πιθανώς.
343
00:19:13,070 --> 00:19:14,404
Αχ. Ντεντεκτίβ.
344
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
- Αστυφύλακας.
- Είναι ο γιατρός Όγκντεν, κύριε.
345
00:19:16,657 --> 00:19:18,575
Πρέπει να σου μιλήσει επειγόντως.
346
00:19:20,452 --> 00:19:22,538
Είναι μαύρο.
Δεν τίθεται θέμα.
347
00:19:22,746 --> 00:19:25,249
Ο Nathan Siebold πέθανε
δηλητηρίασης από αρσενικό.
348
00:19:25,833 --> 00:19:27,835
Πώς χορηγήθηκε;
349
00:19:28,043 --> 00:19:29,878
Το δηλητήριο είχε διαρρεύσει
σε κάθε όργανο.
350
00:19:30,087 --> 00:19:32,714
Υπονοώντας ότι είχε εκτεθεί σε αυτό
για κάποιο διάστημα.
351
00:19:32,923 --> 00:19:36,552
Ακριβώς. Ίσως στο φαγητό του
ή ποτό ή ένα μέρος που επισκέφτηκε.
352
00:19:49,773 --> 00:19:52,150
Ή κάτι τέτοιο
ήρθε σε επαφή με.
353
00:19:52,734 --> 00:19:54,236
Πολύ πιθανό.
354
00:19:58,532 --> 00:20:00,576
Μπορώ να το δανειστώ;
355
00:20:00,784 --> 00:20:02,327
Γιατί φυσικά.
356
00:20:02,536 --> 00:20:03,453
Σωστά, λοιπόν.
357
00:20:03,662 --> 00:20:06,748
Αυτή είναι λοιπόν η θεωρία σου, Μέρντοχ --
Το βιβλίο τον σκότωσε.
358
00:20:06,957 --> 00:20:08,375
Ο Νέιθαν το χειριζόταν συνεχώς.
359
00:20:08,584 --> 00:20:09,960
Θα μπορούσε εύκολα να είχε μεταγραφεί
το δηλητήριο
360
00:20:10,168 --> 00:20:11,628
από τα δάχτυλά του μέχρι το στόμα του.
361
00:20:11,837 --> 00:20:13,881
Υποθέτω ότι καλύτερα να το ελέγξουμε
με τους ντόπιους χημικούς
362
00:20:14,089 --> 00:20:15,716
για να δούμε ποιος αγόραζε αρσενικό.
363
00:20:15,924 --> 00:20:17,175
Οι άντρες το κάνουν ήδη.
364
00:20:17,384 --> 00:20:18,927
Και το κίνητρο;
365
00:20:19,136 --> 00:20:21,138
Ακόμα υποψιάζομαι ένα ερωτικό τρίγωνο.
366
00:20:21,346 --> 00:20:23,015
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι υπήρχε;
367
00:20:23,640 --> 00:20:26,602
Ολόκληρη η ζωή του Nathan Siebold
περιέχονταν σε αυτό το βιβλίο.
368
00:20:26,810 --> 00:20:28,604
Ελπίζω ότι αυτά τα γράμματα
και έγγραφα
369
00:20:28,812 --> 00:20:30,898
θα προσφέρει κάποια συγκεκριμένη απόδειξη.
370
00:20:31,106 --> 00:20:32,649
Είναι όλα στα ματωμένα εβραϊκά.
371
00:20:32,858 --> 00:20:34,526
Γίντις, κύριε.
372
00:20:35,110 --> 00:20:36,737
Και είσαι γνώστης, χωρίς αμφιβολία.
373
00:20:36,945 --> 00:20:38,196
Όχι, δεν είμαι.
374
00:20:38,405 --> 00:20:40,115
Οπότε όσο περιμένω
τα αποτελέσματα των δοκιμών μου,
375
00:20:40,324 --> 00:20:41,950
Θα συμβουλευτώ κάποιον που είναι.
376
00:20:44,661 --> 00:20:45,454
Γιατί εγώ;
377
00:20:45,662 --> 00:20:49,333
Γιατί χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ
να μεταφράσει αυτές τις λέξεις.
378
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Και ήσουν φίλος του.
379
00:20:50,751 --> 00:20:52,044
σου είπα, απλά...
380
00:20:52,252 --> 00:20:54,338
ξέρω. ξέρω.
Δούλεψες μόνο μαζί του.
381
00:20:54,546 --> 00:20:55,797
Γιατί δεν θα με βοηθήσεις;
382
00:20:58,884 --> 00:21:01,345
Κύριε, πότε είναι η τελευταία φορά αστυνομικός
βοήθησε κάποιον εδώ γύρω;
383
00:21:01,553 --> 00:21:04,222
Κύριε Φάινμαν,
ο φίλος σου είναι νεκρός.
384
00:21:04,431 --> 00:21:06,350
Δικαίωμα.
Ένας φόνος.
385
00:21:06,558 --> 00:21:08,936
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
που σε φέρνει στον Θάλαμο.
386
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
Είμαι εδώ τώρα.
387
00:21:11,188 --> 00:21:12,731
Κι αν δεν με βοηθήσεις,
388
00:21:12,940 --> 00:21:15,150
Ο δολοφόνος του Νέιθαν
θα μπορούσε να απομακρύνει έναν ελεύθερο άνθρωπο.
389
00:21:18,612 --> 00:21:20,405
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
390
00:21:20,614 --> 00:21:23,241
Ήσουν εσύ που τηλεφώνησες
ο σταθμός, έτσι δεν είναι;
391
00:21:24,660 --> 00:21:26,620
Αναφέρατε τη δολοφονία.
392
00:21:41,843 --> 00:21:45,389
Την πρώτη φορά που το είδα αυτό,
Το πήρα για το Star of David.
393
00:21:46,014 --> 00:21:47,891
Υπάρχει κάποια ομοιότητα.
394
00:21:48,100 --> 00:21:51,520
Στην πραγματικότητα, είναι το αλχημικό σύμβολο
για το αρσενικό.
395
00:21:52,604 --> 00:21:55,107
Δεν σκότωσα αυτό το αγόρι.
396
00:21:55,315 --> 00:21:58,068
Ήταν εδώ
κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων εβδομάδων --
397
00:21:58,276 --> 00:22:00,487
την ίδια χρονική περίοδο
εμφάνισε τα συμπτώματα.
398
00:22:00,696 --> 00:22:01,655
Ανοησίες!
399
00:22:01,863 --> 00:22:03,031
Το είπες μόνος σου.
400
00:22:03,240 --> 00:22:05,534
Περαιτέρω, περιφρονούσες
κατάχρηση του Ζοχάρ.
401
00:22:05,742 --> 00:22:08,537
Και εγώ τι;
Τον δηλητηρίασε;
402
00:22:09,162 --> 00:22:12,290
Ντετέκτιβ, φαντάζεσαι αλήθεια
403
00:22:12,499 --> 00:22:15,585
ότι θα παραβαίνω
μια από τις εντολές του Θεού;
404
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
Γιατί να το κρατήσεις εδώ, Ραβίνε;
405
00:22:17,671 --> 00:22:20,382
Για τους αρουραίους.
Έχουμε πολλά από αυτά.
406
00:22:21,258 --> 00:22:23,552
Άλλος ένας λόγος
γιατί φεύγουμε.
407
00:22:24,136 --> 00:22:26,054
- Φεύγεις;
- Έτσι είναι.
408
00:22:26,263 --> 00:22:28,015
Πουλήσαμε τη συναγωγή.
409
00:22:28,223 --> 00:22:31,268
Αύριο φεύγουμε από τον Θάλαμο
και μετακομίζουμε στο νέο μας σπίτι.
410
00:22:31,476 --> 00:22:32,978
Νόμιζα ότι θα το ήξερες.
411
00:22:33,186 --> 00:22:34,187
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;
412
00:22:34,396 --> 00:22:35,647
Ήταν σε όλα τα χαρτιά.
413
00:22:35,856 --> 00:22:36,982
Όχι μόνο τα Γίντις.
414
00:22:37,190 --> 00:22:40,944
Μεγάλοι τίτλοι --
«Οι Εβραίοι αγοράζουν την παλιά εκκλησία».
415
00:22:41,611 --> 00:22:43,113
Τι να κάνει αυτό
με τίποτα;
416
00:22:43,321 --> 00:22:45,157
Προσέξτε την ημερομηνία.
417
00:22:47,159 --> 00:22:48,035
Πριν από έξι μήνες.
418
00:22:48,243 --> 00:22:49,828
Την ίδια περίπου εποχή
Νέιθαν Σίμπολντ
419
00:22:50,037 --> 00:22:52,330
αντιμετώπισε τον ραβίνο
για την Devra Begelman.
420
00:22:52,539 --> 00:22:54,499
σκέφτεσαι
υπάρχει σύνδεση.
421
00:22:55,083 --> 00:22:56,501
Ο συγχρονισμός
θα μπορούσε να είναι τυχαίο.
422
00:22:56,710 --> 00:22:57,961
Αλλά με κάνει να αναρωτιέμαι.
423
00:22:58,170 --> 00:22:59,838
Πού κάνει
μια φτωχή συναγωγή
424
00:23:00,047 --> 00:23:02,007
βρες ξαφνικά τα χρήματα
να αγοράσω ένα νέο κτίριο;
425
00:23:02,215 --> 00:23:03,050
Γκόλντμπεργκ.
426
00:23:03,258 --> 00:23:05,052
Ο άντρας είναι κουμπαριά.
Θα μπορούσε να τους υποστηρίξει.
427
00:23:05,260 --> 00:23:06,094
Αλλά γιατί;
428
00:23:06,303 --> 00:23:09,097
Ίσως δεν είναι τόσο σίγουρος για το δικό του
αρραβώνας με τη δεσποινίς Μπέγκελμαν
429
00:23:09,306 --> 00:23:10,682
όπως θα ήθελε να πιστέψουμε.
430
00:23:10,891 --> 00:23:12,350
Εξαγοράζοντας τον ραβίνο.
431
00:23:12,559 --> 00:23:14,811
Άκου, άσε με να φτιάξω
μερικές διακριτικές ερωτήσεις
432
00:23:15,020 --> 00:23:17,481
στο Κτηματολόγιο,
δες αν μπορώ να βρω κάποιες λεπτομέρειες.
433
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
Πολύ καλό.
434
00:23:19,858 --> 00:23:22,778
Πιστεύω ότι ο Δρ Όγκντεν είναι εδώ
να συμβουλευτώ τα αποτελέσματα των δοκιμών μου.
435
00:23:23,403 --> 00:23:24,321
Γκρί.
436
00:23:24,529 --> 00:23:25,864
Υπάρχουν ίχνη αρσενικού
στο βιβλίο,
437
00:23:26,073 --> 00:23:27,866
αλλά όχι αρκετά
να έχει προκαλέσει θάνατο.
438
00:23:28,075 --> 00:23:30,368
Κάπου το προτείνει
στα ταξίδια του,
439
00:23:30,577 --> 00:23:33,205
Nathan και το βιβλίο
ήταν και οι δύο εκτεθειμένοι στο αρσενικό.
440
00:23:33,413 --> 00:23:35,290
Αυτή θα ήταν η υποψία μου.
441
00:23:35,499 --> 00:23:37,125
Τι ακριβώς είναι αυτό;
442
00:23:37,334 --> 00:23:39,461
Είναι ένα από τα βιβλία
του Ζοχάρ,
443
00:23:39,669 --> 00:23:42,881
ένας μυστικιστικός μηρυκασμός
για τη φύση του Θεού.
444
00:23:43,090 --> 00:23:44,883
Ακούγεται πιο ενδιαφέρον.
445
00:23:45,092 --> 00:23:46,009
Ως επί το πλείστον.
446
00:23:46,218 --> 00:23:48,804
Ωστόσο, περιέχει
μερικά μάλλον αδιαπέραστα ποιήματα.
447
00:23:49,012 --> 00:23:51,014
Αν και κάποιοι φαίνεται να είναι
ένα σχόλιο
448
00:23:51,223 --> 00:23:52,265
στο Άσμα του Σολομώντα.
449
00:23:52,474 --> 00:23:54,267
Ω.
450
00:23:54,476 --> 00:23:57,479
«Το τραγούδι των τραγουδιών,
που είναι του Σολομώντα.
451
00:23:57,687 --> 00:24:00,774
Αφήστε τον να με φιλήσει
με τα φιλιά του στόματός του».
452
00:24:00,982 --> 00:24:03,860
«Για την αγάπη σου
είναι καλύτερο από το κρασί».
453
00:24:08,115 --> 00:24:09,491
Ήταν ερωτευμένοι;
454
00:24:10,075 --> 00:24:11,785
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
455
00:24:11,993 --> 00:24:13,203
Ένα φτωχό εργαζόμενο αγόρι
456
00:24:13,411 --> 00:24:15,455
και η κόρη
ενός πλούσιου ιδιοκτήτη εργοστασίου.
457
00:24:15,664 --> 00:24:18,083
Διχασμένη από την περίσταση.
458
00:24:18,875 --> 00:24:20,961
Ενωμένοι από τη μοίρα.
459
00:24:21,545 --> 00:24:22,963
Εραστές σταυρωμένα αστέρια.
460
00:24:25,590 --> 00:24:27,425
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ναι, Γιώργο.
461
00:24:27,634 --> 00:24:28,760
Τα παλικάρια έχουν ελέγξει
με τους χημικούς,
462
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
και έχω περάσει
το βιβλίο με τα δηλητήρια.
463
00:24:30,262 --> 00:24:32,347
Ένα όνομα ξεχώρισε
ειδικότερα.
464
00:24:32,556 --> 00:24:33,974
Ντέβρα Μπέγκελμαν.
465
00:24:34,933 --> 00:24:35,976
Ενδιαφέρων.
466
00:24:36,184 --> 00:24:38,478
Πόσο πρόσφατα αγόρασε
το αρσενικό;
467
00:24:38,687 --> 00:24:40,272
Λίγο πριν από δύο εβδομάδες.
468
00:24:40,856 --> 00:24:43,024
Περίπου την ίδια περίοδο
ότι ήταν άρρωστος
469
00:24:43,233 --> 00:24:44,985
και υπέφερε
από τη χολέρα.
470
00:24:45,193 --> 00:24:46,611
Χολέρα;
471
00:24:47,154 --> 00:24:50,907
Τα συμπτώματά του είναι σχεδόν ίδια
σε δηλητηρίαση από αρσενικό.
472
00:24:57,497 --> 00:24:58,498
Εσύ πάλι.
473
00:24:58,707 --> 00:25:01,835
Ντετέκτιβ, σκέφτηκα όλα
των ερωτήσεών σας είχαν απαντηθεί.
474
00:25:02,043 --> 00:25:03,044
Όχι όλα.
475
00:25:03,253 --> 00:25:05,589
Το αναγνωρίζετε αυτό;
476
00:25:05,797 --> 00:25:06,673
Είναι του Devra.
477
00:25:06,882 --> 00:25:08,550
Είναι μια θεραπεία ομορφιάς
για το δέρμα της.
478
00:25:09,134 --> 00:25:10,177
Και αυτό το σύμβολο;
479
00:25:11,011 --> 00:25:13,305
Λοιπόν, είναι αρσενικό.
Τι από αυτό;
480
00:25:13,513 --> 00:25:15,223
Όλα τα νεαρά κορίτσια
το χρησιμοποιούν αυτές τις μέρες.
481
00:25:15,432 --> 00:25:18,727
Και σίγουρα, ως γιατρός,
συνειδητοποιείς ότι η χολέρα
482
00:25:18,935 --> 00:25:21,479
και δηλητηρίαση από αρσενικό
έχουν πολύ παρόμοια συμπτώματα.
483
00:25:22,189 --> 00:25:23,523
Φυσικά και το κάνω.
484
00:25:24,107 --> 00:25:26,067
Ο Νέιθαν Σίμπολντ πέθανε
της δηλητηρίασης από αρσενικό,
485
00:25:26,276 --> 00:25:29,196
και υποψιάζομαι ότι η Ντέβρα υποφέρει
από το ίδιο πράγμα.
486
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
Ω, Θεέ μου.
487
00:25:32,782 --> 00:25:34,618
Κάποιος δηλητηρίασε την Ντέβρα.
488
00:25:34,826 --> 00:25:37,579
Όχι κάποιος.
Εσείς.
489
00:25:38,538 --> 00:25:39,706
Εγώ;
490
00:25:40,707 --> 00:25:42,375
Γιατί θα ήθελα ενδεχομένως
θέλεις να την πληγώσεις;
491
00:25:42,584 --> 00:25:44,294
Ίσως σε πρόδιδε.
492
00:25:45,045 --> 00:25:47,047
Ή ίσως
εκτέθηκε κατά λάθος
493
00:25:47,255 --> 00:25:48,632
όταν δηλητηρίασες τον Νέιθαν.
494
00:25:49,216 --> 00:25:50,467
σε προειδοποιώ.
495
00:25:50,675 --> 00:25:52,552
Αυτά δεν είναι τίποτε άλλο
παρά άγριες κατηγορίες.
496
00:25:52,761 --> 00:25:54,179
Προς το παρόν.
497
00:25:54,387 --> 00:25:58,558
Αλλά σύντομα, Δρ Γκόλντμπεργκ, σας διαβεβαιώνω,
Θα έχω την απόδειξη μου.
498
00:26:01,394 --> 00:26:02,938
Ντεντεκτίβ.
499
00:26:03,813 --> 00:26:07,108
Ό,τι και να σκεφτείς για μένα
και ο αρραβώνας μου με την Ντέβρα,
500
00:26:07,317 --> 00:26:09,903
Σε διαβεβαιώνω για ένα πράγμα.
501
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
Την αγαπώ.
502
00:26:12,447 --> 00:26:14,824
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε ολόκληρο αυτόν τον κόσμο.
503
00:26:18,745 --> 00:26:21,498
Πόσο αρσενικό
αγόρασε η δεσποινίς Begelman;
504
00:26:21,706 --> 00:26:23,458
Οκτώ ουγγιές, κύριε.
505
00:26:23,667 --> 00:26:25,293
Είχαν μείνει μόνο 3 ουγγιές.
506
00:26:25,502 --> 00:26:27,337
Αιματηρή κόλαση.
Τι κάνει, κάνει μπάνιο σε αυτό;
507
00:26:27,545 --> 00:26:30,048
Ακόμα κι αν χρησιμοποιούσε μόνο μια ουγγιά,
που είναι τα υπόλοιπα;
508
00:26:30,257 --> 00:26:32,467
Περισσότερο από πιθανό ότι κατέληξε
στον Nathan Siebold.
509
00:26:32,676 --> 00:26:33,802
Δικαίωμα.
Άρα όλα ταιριάζουν.
510
00:26:34,010 --> 00:26:35,136
Ο Γκόλντμπεργκ ζηλεύει.
511
00:26:35,345 --> 00:26:37,389
Είχε πρόσβαση
στο αρσενικό του Ντέβρα.
512
00:26:37,597 --> 00:26:38,932
Γλιστρήστε στο αγόρι το δηλητήριο.
513
00:26:39,140 --> 00:26:40,684
Τι γίνεται με την Devra;
Την δηλητηρίασε και αυτή;
514
00:26:40,892 --> 00:26:41,476
Δεν είναι πιθανό.
515
00:26:41,685 --> 00:26:43,270
Ένας άνθρωπος σαν τον Γκόλντμπεργκ
θέλει να κρατήσει το βραβείο του.
516
00:26:43,478 --> 00:26:44,354
Σωστά, Μέρντοκ;
517
00:26:45,063 --> 00:26:47,691
Στην πραγματικότητα, κύριε,
Δεν είμαι πεπεισμένος για την ενοχή του.
518
00:26:47,899 --> 00:26:49,442
Τι, δεν νομίζεις
είναι ο Γκόλντμπεργκ τώρα;
519
00:26:49,651 --> 00:26:52,612
Ο Δρ Γκόλντμπεργκ φαινόταν πραγματικά έκπληκτος
όταν πρότεινα την Ντέβρα
520
00:26:52,821 --> 00:26:54,072
υπέφερε
από δηλητηρίαση από αρσενικό.
521
00:26:54,281 --> 00:26:56,032
Επιπλέον, θα είχε ανάγκη
τακτική πρόσβαση στον Nathan
522
00:26:56,241 --> 00:26:57,617
για να τον δηλητηριάσει.
523
00:26:57,826 --> 00:26:59,577
Οπότε τώρα δεν έχουμε καν
ύποπτος;
524
00:26:59,786 --> 00:27:00,620
Ντετέκτιβ.
525
00:27:00,829 --> 00:27:02,664
Μόλις είχαμε μια αναφορά
ενός ξυλοδαρμού που μπαίνει.
526
00:27:02,872 --> 00:27:04,457
Αιματηρή κόλαση, Χίγκινς.
Απλά αντιμετωπίστε το.
527
00:27:04,666 --> 00:27:06,001
Λοιπόν, νομίζω ότι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ
528
00:27:06,209 --> 00:27:08,169
μπορεί να θέλει να ασχοληθεί
με αυτό προσωπικά, κύριε.
529
00:27:16,386 --> 00:27:18,763
Κύριε Φάινμαν.
530
00:27:18,972 --> 00:27:21,057
Φαίνεται ότι πρέπει να μιλήσουμε.
531
00:27:24,436 --> 00:27:25,729
Δεν έχω τίποτα να πω.
532
00:27:25,937 --> 00:27:28,189
Κύριε Φάινμαν, νομίζω ότι πρέπει να μας επιτρέψετε
να σε πάει σε νοσοκομείο.
533
00:27:28,398 --> 00:27:29,316
Όχι.
Δεν πάω σε κανένα νοσοκομείο.
534
00:27:29,524 --> 00:27:30,900
Έχεις πληγωθεί πολύ.
535
00:27:31,109 --> 00:27:32,610
Δεν έχω λεφτά.
536
00:27:32,819 --> 00:27:34,988
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο λόγος.
537
00:27:42,996 --> 00:27:45,206
Είστε εμπλεκόμενοι
σε κάτι παράνομο;
538
00:27:45,415 --> 00:27:47,584
Γι' αυτό δεν θα συνεργαστείς μαζί μου;
539
00:27:51,671 --> 00:27:53,340
Πιστεύω ότι είσαι.
540
00:27:53,548 --> 00:27:57,635
Και ο Νάθαν ήταν επίσης --
και του στοίχισε τη ζωή.
541
00:28:00,680 --> 00:28:03,933
Λέτε ότι η αστυνομία δεν θα βοηθήσει,
αλλά όταν το προσπαθούμε, αρνείσαι.
542
00:28:07,020 --> 00:28:09,522
Δεν κάνω τίποτα παράνομο.
543
00:28:10,565 --> 00:28:12,233
Τι είναι, λοιπόν;
544
00:28:16,738 --> 00:28:18,239
Έχω οργανώσει.
545
00:28:18,448 --> 00:28:20,867
Οργανωτικός; Πώς έτσι;
Ένα σωματείο;
546
00:28:21,076 --> 00:28:23,203
Είδατε τον τρόπο
Ο Begelman μας περιποιείται.
547
00:28:24,871 --> 00:28:26,498
Ποιος σου το έκανε αυτό;
548
00:28:28,500 --> 00:28:30,418
Αυτός ο χαζός Πολωνός, ο Τζέρζι.
549
00:28:32,170 --> 00:28:33,296
Τι γίνεται με τον Nathan;
550
00:28:33,505 --> 00:28:35,340
Συμμετείχε και αυτός;
551
00:28:35,548 --> 00:28:37,384
Το μόνο που έκανε
έπαιρνα τις νυχτερινές μου βάρδιες
552
00:28:37,592 --> 00:28:40,303
το περασμενο λιγο
ώστε να μπορέσω να κάνω κάποιες συναντήσεις.
553
00:28:41,388 --> 00:28:43,306
Ο Jerzy το ήξερε αυτό;
554
00:28:43,890 --> 00:28:45,141
Δεν ξέρω.
555
00:28:46,726 --> 00:28:49,771
Γιώργο, πιστεύω ότι πρέπει να πληρώσουμε
Ο κ. Jerzy μια επίσκεψη.
556
00:28:49,979 --> 00:28:50,814
Σύμφωνος.
557
00:28:51,022 --> 00:28:53,191
Κύριε Φάινμαν,
υπάρχει ακόμα κάτι
558
00:28:53,400 --> 00:28:55,068
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.
559
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Γύρνα εδώ,
μεγάλε κάθαρμα!
560
00:29:19,801 --> 00:29:23,513
Αυτό είναι αρκετά το κόψιμο που έχετε
στο χέρι σας, κύριε Πιεζλόφσκι.
561
00:29:23,721 --> 00:29:26,933
παίρνω
όταν με πετάς στο έδαφος.
562
00:29:27,517 --> 00:29:28,560
σου κάνω μήνυση.
563
00:29:29,394 --> 00:29:32,439
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
από τότε που νίκησες τον Sam Fineman;
564
00:29:35,442 --> 00:29:37,444
Που ήσουν χθες
στις 5:00?
565
00:29:37,652 --> 00:29:38,695
Οταν;
566
00:29:38,903 --> 00:29:39,779
5:00.
567
00:29:39,988 --> 00:29:41,281
Έρχεται μετά τις 4:00.
568
00:29:41,489 --> 00:29:42,949
Χμμ.
569
00:29:43,158 --> 00:29:44,617
ήταν στο κατάστημα.
570
00:29:44,826 --> 00:29:46,411
Σε είδε κανείς;
571
00:29:46,619 --> 00:29:48,621
Σίγουρος.
Εβραίο αφεντικό.
572
00:29:48,830 --> 00:29:50,707
- Κύριε Μπέγκελμαν;
- Ναι.
573
00:29:50,915 --> 00:29:52,959
Έπειτα πες κ. Μπέγκελμαν.
574
00:29:54,919 --> 00:29:56,296
Τι γίνεται με τον Nathan Siebold;
575
00:29:56,504 --> 00:29:58,423
Ξέρεις τίποτα
για τον θάνατό του;
576
00:30:02,051 --> 00:30:03,261
Πραγματικά δεν κάνεις τίποτα
577
00:30:03,470 --> 00:30:04,846
για να βοηθήσω την περίπτωσή σας,
κύριε Πιεζλόφσκι.
578
00:30:09,601 --> 00:30:11,394
Μόλις τρύπησες στο πάτωμά μου;
579
00:30:16,149 --> 00:30:17,567
Μέρντοκ.
580
00:30:22,614 --> 00:30:24,782
Μόλις άκουσα από
συνάδελφος στο δημαρχείο.
581
00:30:24,991 --> 00:30:26,784
Ξέρετε ποιος αγόρασε
η παλιά εκκλησία για τον ραβίνο;
582
00:30:26,993 --> 00:30:28,244
Δρ Σάιμον Γκόλντμπεργκ.
583
00:30:28,453 --> 00:30:29,245
Λανθασμένος.
584
00:30:29,454 --> 00:30:32,207
Σάιμον Γκόλντμπεργκ
και Isaac Begelman.
585
00:30:32,415 --> 00:30:34,083
Φαίνεται ότι αγόρασαν
άχρηστες ιδιότητες
586
00:30:34,292 --> 00:30:35,668
σε όλο τον Θάλαμο.
587
00:30:35,877 --> 00:30:37,545
Γιατί να το κάνουν αυτό;
588
00:30:37,754 --> 00:30:39,756
Ας μάθουμε, έτσι;
589
00:30:40,423 --> 00:30:42,926
Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, λιακάδα.
590
00:30:43,134 --> 00:30:45,637
Γεια σου! Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας
και κοίτα με!
591
00:30:46,554 --> 00:30:48,515
Όχι μόνο χτύπησες έναν άνθρωπο χωρίς λογική,
592
00:30:48,723 --> 00:30:50,350
αλλά μόλις καταβρόχθισες
στο πάτωμά μου.
593
00:30:51,017 --> 00:30:53,853
Εδώ θα σε ρωτήσει ο ντετέκτιβ Μέρντοκ
μια δυο ερωτήσεις.
594
00:30:54,437 --> 00:30:56,105
Αν απαντήσεις σωστά,
595
00:30:56,314 --> 00:30:58,608
τότε ίσως μπορέσουμε να σε σώσουμε
από τη θηλιά.
596
00:30:58,816 --> 00:30:59,692
Θηλιά;
597
00:30:59,901 --> 00:31:01,611
Αυτό σου τράβηξε την προσοχή.
598
00:31:01,819 --> 00:31:03,446
Νομίζουμε ότι δηλητηρίασες
εκείνο το παλικάρι
599
00:31:03,655 --> 00:31:05,114
ποιος ήταν μετά
η κόρη του αφεντικού σου.
600
00:31:05,740 --> 00:31:08,368
Όχι εγώ.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
601
00:31:08,576 --> 00:31:11,162
Οχι;
Πείσε μας.
602
00:31:11,371 --> 00:31:14,499
Ξεκινήστε απαντώντας στις ερωτήσεις
που σας δίνονται.
603
00:31:14,707 --> 00:31:15,625
Ντεντεκτίβ.
604
00:31:16,334 --> 00:31:18,795
Τι ξέρεις
για τις επιχειρήσεις του κ. Begelman;
605
00:31:19,003 --> 00:31:20,547
Εγώ-Τα ξέρω όλα.
606
00:31:20,755 --> 00:31:22,090
Τι ξέρεις
για τις συναλλαγές του
607
00:31:22,298 --> 00:31:24,133
με τον Δρ Σάιμον Γκόλντμπεργκ;
608
00:31:24,342 --> 00:31:25,260
Γκόλντμπεργκ;
609
00:31:25,843 --> 00:31:27,804
Κερδίζει χρήματα.
610
00:31:28,012 --> 00:31:29,389
Πολλά από αυτά.
611
00:31:29,597 --> 00:31:32,350
Γιατί αγοράζουν σπίτια
στον Θάλαμο;
612
00:31:32,559 --> 00:31:34,811
Ξέρουν
πόλη να το γκρεμίσει σύντομα.
613
00:31:35,395 --> 00:31:37,146
Μετά έρχονται περισσότερα κτίρια.
614
00:31:37,355 --> 00:31:41,150
Begelman και Goldberg,
γίνονται βρώμικα πλούσιοι.
615
00:31:41,734 --> 00:31:44,112
Και τι γίνεται με
Ο θάνατος του Nathan Siebold;
616
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
Ξέρεις τίποτα
για τη δηλητηρίασή του;
617
00:31:46,364 --> 00:31:47,865
Τίποτα.
ορκίζομαι.
618
00:31:48,074 --> 00:31:49,701
Είναι αλήθεια.
619
00:31:50,785 --> 00:31:51,953
-Απαντάω σωστά;
620
00:31:52,161 --> 00:31:53,496
Πολύ καλό.
621
00:31:53,705 --> 00:31:55,832
Τώρα υπάρχει μόνο
ένα μικρό θέμα για καθαρισμό
622
00:31:56,040 --> 00:31:57,625
πριν τελειώσω μαζί σου.
623
00:32:02,463 --> 00:32:04,966
Ο Μπέγκελμαν γνωρίζει τους κατοίκους
θέλουν να φύγουν από τον θάλαμο.
624
00:32:05,174 --> 00:32:07,385
Ξέρει και την αξία
της γης θα ανέβει σύντομα.
625
00:32:07,594 --> 00:32:08,886
Αλλά δεν έχει
την οικονομική επιρροή.
626
00:32:09,095 --> 00:32:11,347
Άρα χρειάζεται κάποιον
όπως ο γιατρός Γκόλντμπεργκ για να τον στηρίξει.
627
00:32:11,556 --> 00:32:13,850
Για να εδραιώσει τη συμφωνία, προσφέρει
η κόρη του σε γάμο.
628
00:32:14,058 --> 00:32:14,726
Ναί.
629
00:32:14,934 --> 00:32:17,562
Ο Γκόλντμπεργκ αποκτά μια όμορφη γυναίκα,
Η Begelman εξασφαλίζει το μέλλον της,
630
00:32:17,770 --> 00:32:19,522
και επωφελούνται πολύ
από τη συμφωνία γης.
631
00:32:19,731 --> 00:32:21,399
Αλλά μετά έρχεται
Νέιθαν Σίμπολντ.
632
00:32:21,608 --> 00:32:23,860
Η Ντέβρα τον ερωτεύεται
και απειλείται όλο το σχέδιο.
633
00:32:24,068 --> 00:32:25,153
Έτσι του γλιστρούν αρσενικό.
634
00:32:25,361 --> 00:32:26,279
Αλλά μόνο λίγο τη φορά
635
00:32:26,487 --> 00:32:27,947
για να το κάνει να φαίνεται
σαν να έχει αρρωστήσει.
636
00:32:28,156 --> 00:32:29,282
Διαβολικός.
637
00:32:29,490 --> 00:32:30,908
Αλλά δεν έχουμε ούτε ένα
απόδειξη, εμείς;
638
00:32:31,117 --> 00:32:32,160
Όχι.
639
00:32:32,368 --> 00:32:34,579
Κύριε, κύριε Φάινμαν
είναι εδώ για να σε δει.
640
00:32:34,787 --> 00:32:36,581
Είναι κυρίως
ερωτικά γράμματα από την Ντέβρα.
641
00:32:36,789 --> 00:32:39,459
Μερικά από αυτά είναι από λαούς
πίσω στην παλιά χώρα.
642
00:32:39,667 --> 00:32:40,627
Και αυτό είναι;
643
00:32:40,835 --> 00:32:42,420
Λοιπόν, υπάρχει αυτό.
644
00:32:44,088 --> 00:32:47,300
Αυτό είναι συμβόλαιο γάμου
645
00:32:47,508 --> 00:32:50,428
πολλά υποσχόμενη Ντέβρα Μπέγκελμαν
στον Νέιθαν Σίμπολντ.
646
00:32:50,637 --> 00:32:52,430
Υπογεγραμμένο και από τους δύο πατέρες τους.
647
00:32:53,222 --> 00:32:54,807
Είναι, τώρα;
648
00:32:55,016 --> 00:32:57,310
Μου είπες ένα συμβόλαιο γάμου
δεν υπήρχε.
649
00:32:57,518 --> 00:32:58,770
Και δεν το κάνει.
650
00:32:59,395 --> 00:33:01,898
Ραββί, η φευγαλέα σου
γίνεται κουραστικό.
651
00:33:02,106 --> 00:33:07,904
Ντετέκτιβ, αυτό το κομμάτι χαρτί υπάρχει,
αλλά δεν σημαίνει τίποτα.
652
00:33:08,112 --> 00:33:10,615
Όπως σου είπα και πριν,
παραβιάζει τον εβραϊκό νόμο.
653
00:33:10,823 --> 00:33:13,076
Υποψιάζομαι ότι δεν μου το λες
όλη την αλήθεια.
654
00:33:13,284 --> 00:33:15,453
Θα το έλεγες αυτό
σε έναν θρησκευόμενο άνθρωπο;
655
00:33:15,662 --> 00:33:18,247
Νέιθαν Σίμπολντ
ήταν πιστός μαθητής.
656
00:33:18,456 --> 00:33:19,374
Θα ήξερε το νόμο.
657
00:33:19,582 --> 00:33:21,334
Έπρεπε λοιπόν να υπάρχουν περισσότερα
στην επίσκεψή του.
658
00:33:23,628 --> 00:33:25,588
Ο Νέιθαν με αντιμετώπισε.
659
00:33:26,714 --> 00:33:27,757
Μου έδειξε το συμβόλαιο,
660
00:33:27,965 --> 00:33:30,468
και του είπα
αυτό που σου είπα πριν.
661
00:33:30,677 --> 00:33:32,095
«Ας ρωτήσουμε την κοπέλα».
662
00:33:32,303 --> 00:33:34,889
Και είπε: «Ρωτήστε την λοιπόν».
663
00:33:35,098 --> 00:33:39,852
Όχι αν τον αγαπούσε,
αλλά αν αγαπούσε τον Σάιμον Γκόλντμπεργκ.
664
00:33:40,061 --> 00:33:41,688
Αλλά δεν το έκανες αυτό.
665
00:33:41,896 --> 00:33:43,106
Δεν χρειαζόταν!
666
00:33:43,314 --> 00:33:47,068
Όπως του είπα,
ρωτήσαμε ήδη την κοπέλα.
667
00:33:47,276 --> 00:33:49,987
Είπε ότι θα παντρευτεί
Δρ Γκόλντμπεργκ.
668
00:33:50,196 --> 00:33:52,031
Αυτό είναι το τέλος.
669
00:33:53,241 --> 00:33:55,827
Ραβίνος, ήταν εβραϊκός νόμος
ο λόγος αυτής της απόφασης,
670
00:33:56,035 --> 00:33:58,079
ή ήταν κάτι άλλο;
671
00:33:58,621 --> 00:33:59,622
Τι υπονοείς;
672
00:33:59,831 --> 00:34:01,541
Ο Isaac Begelman σε εξαγόρασε
673
00:34:01,749 --> 00:34:04,544
ώστε ο γάμος της κόρης του
στον συνεργάτη του
674
00:34:04,752 --> 00:34:05,920
δεν θα κινδύνευε.
675
00:34:06,129 --> 00:34:08,423
Το κάνεις να ακούγεται τόσο άσχημο.
676
00:34:09,257 --> 00:34:10,466
Δεν είναι;
677
00:34:11,968 --> 00:34:13,136
Κοιτάξτε γύρω σας.
678
00:34:13,344 --> 00:34:15,054
Κοίτα πώς ζούμε.
679
00:34:15,263 --> 00:34:20,059
Όταν λοιπόν ο Μπέγκελμαν βγήκε μπροστά
για να βοηθήσω, ποιος είμαι εγώ να αρνηθώ;
680
00:34:20,643 --> 00:34:23,521
Τι γίνεται με τον Νάθαν και την Ντέβρα
και την αγάπη τους ο ένας για τον άλλον;
681
00:34:23,730 --> 00:34:25,356
Με δεδομένη την ίδια επιλογή,
682
00:34:25,565 --> 00:34:27,608
γνωρίζοντας ότι θα ήταν καλύτερα
τις ζωές τόσων πολλών,
683
00:34:27,817 --> 00:34:29,193
Θα το ξαναέκανα.
684
00:34:30,361 --> 00:34:31,654
Όλα για το καλό.
685
00:34:31,863 --> 00:34:33,114
Όλα για το καλό.
686
00:34:33,322 --> 00:34:35,491
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.
687
00:34:39,287 --> 00:34:42,749
Συνάντησα τον Max Siebold στο σκάφος
έρχεται πριν από περισσότερα από 15 χρόνια.
688
00:34:42,957 --> 00:34:43,791
Η γυναίκα μου ήταν νεκρή.
689
00:34:44,000 --> 00:34:46,586
Δεν ήξερα αν θα μπορούσα
να φροντίζει τη Ντέβρα.
690
00:34:46,794 --> 00:34:48,880
Οπότε κανόνισες γάμο.
691
00:34:49,088 --> 00:34:50,548
Ο Μαξ ισχυρίστηκε ότι είχε χρήματα.
692
00:34:50,757 --> 00:34:52,508
Ήταν για την Devra το έκανα.
693
00:34:53,092 --> 00:34:57,013
Χωρίσαμε την παρέα
στην αποβάθρα στο Χάλιφαξ.
694
00:34:57,221 --> 00:35:00,767
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που άκουσα ποτέ
του Max ή εκείνης της σύμβασης.
695
00:35:00,975 --> 00:35:02,643
Μέχρι που εμφανίστηκε ο Νέιθαν.
696
00:35:02,852 --> 00:35:03,936
Ναί.
697
00:35:04,645 --> 00:35:07,023
Από σεβασμό στον πατέρα του,
Του προτείνω δουλειά.
698
00:35:07,231 --> 00:35:08,065
Πώς μου το ξεπληρώνει;
699
00:35:08,274 --> 00:35:09,442
Προσπαθεί να κλέψει
κόρη μου,
700
00:35:09,650 --> 00:35:11,152
παρόλο που
είναι ήδη ερωτευμένη.
701
00:35:11,360 --> 00:35:12,445
Με τον Δρ Γκόλντμπεργκ.
702
00:35:12,653 --> 00:35:14,113
Φυσικά με τον γιατρό Γκόλντμπεργκ.
703
00:35:14,322 --> 00:35:16,157
Ποιανού η περιουσία
σας δίνει τη δυνατότητα
704
00:35:16,365 --> 00:35:17,950
για να χρηματοδοτήσετε τις συμφωνίες γης σας.
705
00:35:18,159 --> 00:35:19,535
Και έτσι τι;
706
00:35:19,744 --> 00:35:22,079
Ε, είμαι δολοφόνος;
707
00:35:22,288 --> 00:35:23,498
Όχι.
708
00:35:23,706 --> 00:35:26,334
Όχι, είσαι ένας άντρας που είχε αγόρι
παραλίγο να χτυπηθεί μέχρι θανάτου
709
00:35:26,542 --> 00:35:28,294
για την προσπάθεια οργάνωσης ενός σωματείου.
710
00:35:28,503 --> 00:35:32,298
Είσαι ένας άνθρωπος που έχει πουλήσει
η κόρη του -- δύο φορές.
711
00:35:32,507 --> 00:35:33,716
Αυτό είναι αρκετό.
712
00:35:34,300 --> 00:35:36,344
Αρνείστε την αγορά γης
στον Θάλαμο,
713
00:35:36,552 --> 00:35:37,845
γνωρίζοντας ότι θα αυξηθεί
σε αξία;
714
00:35:38,054 --> 00:35:39,806
Αρνιέσαι τη λειτουργία ενός sweatshop;
715
00:35:40,014 --> 00:35:41,599
Δηλαδή αυτό είναι αυτό;
716
00:35:41,808 --> 00:35:43,684
Ο Εβραίος αγοράζει γη.
Ο Εβραίος προχωράει.
717
00:35:43,893 --> 00:35:45,728
Τι θα γίνει μετά;
Ο Εβραίος δηλητηριάζει πηγάδια;
718
00:35:45,937 --> 00:35:47,271
Πρόκειται για φόνο,
κύριε Μπέγκελμαν.
719
00:35:47,480 --> 00:35:49,398
Όχι, πρόκειται για δίωξη.
720
00:35:49,607 --> 00:35:52,109
Αυτό είναι ένα κυνήγι μαγισσών,
και δεν θα το ανεχτώ άλλο.
721
00:35:52,318 --> 00:35:55,613
Οπότε είτε παρέχετε την απόδειξη σας
ή με αφήνεις να φύγω.
722
00:35:58,115 --> 00:36:01,035
έτσι νόμιζα.
723
00:36:17,093 --> 00:36:19,720
Ο Begelman είναι ένοχος.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
724
00:36:19,929 --> 00:36:21,055
Αλλά αποδεικνύοντας το...
725
00:36:21,264 --> 00:36:22,473
Κοίτα, το έδειξες
κίνητρο και μέσα.
726
00:36:22,682 --> 00:36:24,809
αλλά ευκαιρία...
Δεν το βλέπω.
727
00:36:25,309 --> 00:36:27,728
Εννοείς πώς το δηλητήριο
χορηγήθηκε;
728
00:36:27,937 --> 00:36:30,940
Έχεις ένα αγόρι, ένα κορίτσι και ένα βιβλίο
όλα εκτεθειμένα σε αρσενικό.
729
00:36:31,148 --> 00:36:33,359
Μάθετε πού,
και μπορεί να πιάσεις τον δολοφόνο.
730
00:36:33,568 --> 00:36:34,986
Όλη αυτή η συζήτηση για ερωτικά τρίγωνα
731
00:36:35,194 --> 00:36:37,280
πρέπει να θολώνει
το αιματηρό σου κοτσάνι.
732
00:36:52,003 --> 00:36:53,045
«Ιδού...
733
00:36:53,796 --> 00:36:56,424
είσαι δίκαιος, αγάπη μου.
734
00:36:56,632 --> 00:37:00,094
Γιατί η αγάπη σου είναι καλύτερη
παρά κρασί».
735
00:37:03,222 --> 00:37:05,057
Γουλιέλμος.
736
00:37:05,600 --> 00:37:08,853
Αυτό είναι τόσο όμορφο,
συναντιούνται εδώ από μια ιδιοτροπία.
737
00:37:09,645 --> 00:37:12,523
πρέπει να ομολογήσω,
Δεν είμαι εδώ από καπρίτσιο.
738
00:37:12,732 --> 00:37:15,109
Enid, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.
739
00:37:15,318 --> 00:37:17,236
Φυσικά.
740
00:37:17,445 --> 00:37:19,906
Νόμιζα ότι την είχα ξεπεράσει.
741
00:37:22,033 --> 00:37:23,826
Η αλήθεια είναι...
742
00:37:25,536 --> 00:37:27,788
Η αλήθεια είναι...
743
00:37:29,373 --> 00:37:35,087
Η αλήθεια είναι,
αυτή η υπόθεση αποδεικνύεται άβολη.
744
00:37:35,922 --> 00:37:39,675
Για αυτό ήθελες
να με δεις, Γουίλιαμ;
745
00:37:39,884 --> 00:37:41,636
Να συζητήσουμε την υπόθεση;
746
00:37:42,219 --> 00:37:43,387
Όχι.
747
00:37:43,888 --> 00:37:45,431
Όχι.
748
00:37:45,640 --> 00:37:48,017
Κι όμως είναι
ένα πολύ συναρπαστικό.
749
00:37:48,225 --> 00:37:51,771
Φαίνονται δύο νέοι
υποσχέθηκαν ο ένας στον άλλον
750
00:37:51,979 --> 00:37:53,814
όταν ήταν πολύ μικρά.
751
00:37:54,023 --> 00:37:55,900
Και παρ' όλες τις πιθανότητες,
752
00:37:56,108 --> 00:37:58,486
χωρισμένοι με πολλά χρόνια
και πολλά χιλιόμετρα,
753
00:37:58,694 --> 00:38:01,155
κάπως συνήλθαν.
754
00:38:01,781 --> 00:38:03,991
Φυσικά και το έκαναν, Γουίλιαμ.
755
00:38:04,700 --> 00:38:06,577
Ήταν η μοίρα τους.
756
00:38:07,161 --> 00:38:09,789
Όταν δύο άτομα
προορίζονται να είμαστε μαζί,
757
00:38:09,997 --> 00:38:12,625
τίποτα δεν μπορεί να τα κρατήσει χωριστά.
758
00:38:14,210 --> 00:38:16,045
Δεν συμφωνείτε;
759
00:38:18,923 --> 00:38:19,966
Γουλιέλμος;
760
00:38:30,601 --> 00:38:32,228
Ο ατμός.
761
00:38:32,853 --> 00:38:34,355
Έτσι έγινε.
762
00:38:34,563 --> 00:38:36,732
Πώς τι έγινε;
763
00:38:38,734 --> 00:38:40,236
Ενιντ, Ι--
764
00:38:40,444 --> 00:38:42,655
λυπάμαι πολύ.
εγω...
765
00:38:42,863 --> 00:38:44,615
Ο Γουίλιαμ...
766
00:38:48,077 --> 00:38:52,832
Σαμ, μου είπες ότι ο Νέιθαν δούλευε
οι βάρδιές σας για εσάς.
767
00:38:53,791 --> 00:38:55,084
Ναι.
Τι γίνεται με αυτό;
768
00:38:55,668 --> 00:38:56,794
Για πόσο καιρό;
769
00:38:57,795 --> 00:38:59,171
Δυο εβδομάδες.
770
00:39:00,464 --> 00:39:03,467
Περίπου τον ίδιο χρόνο
Ο Νέιθαν ήταν άρρωστος.
771
00:39:04,468 --> 00:39:06,887
Ναι, υποθέτω
αυτό θα ήταν περίπου σωστό.
772
00:39:08,973 --> 00:39:12,893
Σαμ, πιστεύω
εκείνο το δηλητήριο προοριζόταν για σένα.
773
00:39:13,519 --> 00:39:14,729
Μου;
774
00:39:14,937 --> 00:39:19,734
Φυτεύτηκε στη μηχανή σας
για να σε εμποδίσει να οργανωθείς.
775
00:39:23,070 --> 00:39:26,699
Λοιπόν... πέθανε ο Νάθαν αντί για μένα;
776
00:39:29,410 --> 00:39:32,455
- Θα ήταν ακόμα ζωντανός
αν δεν είχα...
777
00:39:33,330 --> 00:39:38,961
Ο Σαμ... τον επισκέφτηκε ποτέ η Ντέβρα
σε αυτές τις μεταμεσονύχτιες βάρδιες;
778
00:39:40,212 --> 00:39:41,589
Ι-Δεν ξέρω.
εγω...
779
00:39:41,797 --> 00:39:43,924
Δεν το κάνω.
Πραγματικά δεν το κάνω.
780
00:39:45,342 --> 00:39:47,178
Θεέ μου.
781
00:39:48,220 --> 00:39:50,514
Δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσες να κάνεις.
782
00:39:53,100 --> 00:39:55,853
Ήξερα ότι ο Begelman ήταν κακός,
αλλά αυτό...
783
00:39:58,689 --> 00:40:01,025
έχω χορτάσει
από αυτές τις εισβολές, Ντετέκτιβ.
784
00:40:01,233 --> 00:40:03,486
Χρειάζομαι μόνο μια λέξη
με τη δεσποινίς Μπέγκελμαν.
785
00:40:03,694 --> 00:40:04,987
Νιώθει καλύτερα,
δεν είναι αυτή;
786
00:40:05,196 --> 00:40:06,864
Το αρσενικό έχει φύγει κυρίως
το σώμα της.
787
00:40:07,073 --> 00:40:07,948
Αλλά είναι ακόμα πολύ αδύναμη.
788
00:40:08,157 --> 00:40:09,617
Δεν είναι σε καμία κατάσταση
για τις ερωτήσεις σας.
789
00:40:09,825 --> 00:40:12,328
θα είμαι σύντομος,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
790
00:40:13,162 --> 00:40:14,246
Πολύ καλά.
791
00:40:14,455 --> 00:40:16,874
Αν τελικά θα φέρει ένα τέλος
σε όλα αυτά.
792
00:40:30,471 --> 00:40:32,139
Μις Μπέγκελμαν;
793
00:40:39,230 --> 00:40:41,232
Είμαι ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ.
794
00:40:48,614 --> 00:40:50,282
Πρόκειται για τον Nathan;
795
00:40:54,078 --> 00:40:55,913
Ήσουν ερωτευμένος μαζί του, έτσι δεν είναι;
796
00:40:56,956 --> 00:41:01,127
Το ήξερα από τη στιγμή που τον είδα
που έπρεπε να είμαστε.
797
00:41:01,836 --> 00:41:04,880
Γνώρισες τον Νέιθαν
στο εργοστάσιο του πατέρα σου.
798
00:41:07,174 --> 00:41:09,885
Βρήκαμε τρόπους να είμαστε μαζί.
799
00:41:12,596 --> 00:41:14,640
Θα έμπαινα μετά τα μεσάνυχτα,
800
00:41:14,849 --> 00:41:18,018
όταν ο Νέιθαν ήταν ο μόνος
στην αίθουσα πρέσας.
801
00:41:25,067 --> 00:41:26,485
Κανείς δεν ήξερε.
802
00:41:28,863 --> 00:41:30,948
Πώς το έμαθες;
803
00:41:31,157 --> 00:41:34,827
Εισπνεύσατε ατμό και οι δύο
από το πιεστήριο.
804
00:41:35,035 --> 00:41:38,164
Πιστεύω ότι ήταν μολυσμένο
με αρσενικό.
805
00:41:38,747 --> 00:41:40,166
Ο Νέιθαν περισσότερο.
806
00:41:40,374 --> 00:41:42,626
Και του στοίχισε τη ζωή.
807
00:41:44,879 --> 00:41:45,754
Όμως...
808
00:41:45,963 --> 00:41:49,967
Αλλά γιατί να το μηχάνημα
έχει αρσενικό μέσα;
809
00:41:51,093 --> 00:41:53,637
Προοριζόταν για τον Sam Fineman,
810
00:41:53,846 --> 00:41:55,764
να τον σταματήσει
από τη δημιουργία σωματείου.
811
00:41:55,973 --> 00:41:58,976
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
812
00:42:00,352 --> 00:42:05,149
Ντέβρα... το αρσενικό που εσύ
είχε χρησιμοποιήσει στο πρόσωπό σας.
813
00:42:05,733 --> 00:42:08,110
Ποιανού ήταν η ιδέα
να το αγοράσω;
814
00:42:08,694 --> 00:42:11,697
Ο μπαμπάς είπε ότι πρέπει να αγοράσω μερικά
815
00:42:11,906 --> 00:42:14,700
για να λάμπει το δέρμα μου
για τον γάμο.
816
00:42:21,582 --> 00:42:23,083
Εννοείς...
817
00:42:24,084 --> 00:42:25,252
...παπά...
818
00:42:27,463 --> 00:42:29,298
λυπάμαι.
819
00:42:50,194 --> 00:42:53,322
Πάντα πίστευα ότι ήταν
ένας περαστικός έρωτας.
820
00:42:54,114 --> 00:42:58,118
Εκείνη μια μέρα
θα ερχόταν να με αγαπήσει.
821
00:42:59,161 --> 00:43:01,789
Ξέρεις
πώς είναι να αγαπάς κάποιον
822
00:43:01,997 --> 00:43:04,291
και να ξέρουν ότι η καρδιά τους
δεν είναι δικό σου;
823
00:43:06,043 --> 00:43:07,962
Πιστεύω ότι το κάνω.
824
00:43:09,171 --> 00:43:11,632
Μακάρι να μπορούσα να τα αναιρέσω όλα.
825
00:43:11,840 --> 00:43:13,676
Για χάρη της Ντέβρα.
826
00:43:15,219 --> 00:43:17,304
Τόσο πολύ την αγαπάς;
827
00:43:18,681 --> 00:43:21,267
Περισσότερο από όσο μπορούσες
πιθανώς φανταστείτε.
828
00:43:37,533 --> 00:43:39,034
Και είσαι σίγουρος
υπάρχει αρσενικό εδώ;
829
00:43:39,243 --> 00:43:42,162
Θα πρέπει να υπάρχουν ίχνη του
σε όλη την άμεση περιοχή.
830
00:43:42,371 --> 00:43:45,207
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
Πρώτα εισβάλετε στο σπίτι μου.
831
00:43:45,416 --> 00:43:46,709
Μετά γυρίζεις το εργοστάσιό μου
ανάποδα.
832
00:43:46,917 --> 00:43:48,168
Πότε θα σταματήσει αυτή η παρενόχληση;
833
00:43:48,377 --> 00:43:50,671
Όταν αποκαλυφθείς
για τον δολοφόνο που είσαι.
834
00:43:50,879 --> 00:43:51,922
Δεν είμαι τέτοιο πράγμα.
835
00:43:52,131 --> 00:43:54,049
Πιστεύουμε ότι βάλατε αρσενικό
σε αυτό το μηχάνημα
836
00:43:54,258 --> 00:43:56,510
για να κρατήσετε το εργοστάσιό σας
από το να είσαι συνδικαλιστικός.
837
00:43:56,719 --> 00:43:57,594
Μου;
838
00:43:58,178 --> 00:44:00,264
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ
δεν θέλω συνδικάτο.
839
00:44:00,472 --> 00:44:02,016
Θα μπορούσαν να το κάνουν
τόσο εύκολα όσο εγώ.
840
00:44:02,224 --> 00:44:04,310
Ρώτησες την κόρη σου
να αγοράσει το αρσενικό.
841
00:44:04,518 --> 00:44:06,312
Άρα είναι έγκλημα να θέλεις
η κόρη σου να δείχνει όμορφη
842
00:44:06,520 --> 00:44:07,896
την ημέρα του γάμου της;
843
00:44:08,105 --> 00:44:10,065
Δεν έχεις τίποτα άλλο, ντετέκτιβ;
844
00:44:10,274 --> 00:44:12,860
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.
Τόσα υπόσχομαι.
845
00:44:13,068 --> 00:44:15,279
Κανένα δικαστήριο
θα με καταδίκαζε.
846
00:44:15,487 --> 00:44:17,865
Είναι αυτό μια παραδοχή ενοχής,
Κύριε Μπέγκελμαν;
847
00:44:18,073 --> 00:44:20,409
Όχι.
Δεν είναι.
848
00:44:20,993 --> 00:44:24,038
Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να επικοινωνήσω με τους δικηγόρους μου.
849
00:44:35,883 --> 00:44:37,176
Κύριε Γκόλντμπεργκ!
850
00:44:39,261 --> 00:44:40,679
Τώρα είναι ελεύθερη από αυτόν.
851
00:44:45,934 --> 00:44:47,227
Και εμένα.
852
00:45:08,415 --> 00:45:10,084
Έρχεσαι στο νεκροταφείο;
853
00:45:10,292 --> 00:45:11,668
Δεν νομίζω.
854
00:45:12,503 --> 00:45:13,837
Καταλαβαίνω τη δεσποινίς Μπέγκελμαν
855
00:45:14,046 --> 00:45:16,048
θα αναλάβει
το εργοστάσιο του πατέρα της.
856
00:45:16,256 --> 00:45:18,550
Ναι.
Αυτό ακούω.
857
00:45:19,343 --> 00:45:22,471
Προφανώς, σκέφτεται
συνδικάτα είναι μια καλή ιδέα.
858
00:45:22,679 --> 00:45:24,890
Ω. Λοιπόν, καλή τύχη
με τη διοργάνωση.
859
00:45:25,099 --> 00:45:27,559
Ξέρω ποιον να καλέσω
αν έχω κάποιο πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
860
00:45:28,143 --> 00:45:30,145
Πράγματι το κάνεις.
861
00:45:34,566 --> 00:45:35,734
Εκείνο το φτωχό κορίτσι.
862
00:45:36,902 --> 00:45:39,613
Ο πατέρας της της στοίχισε
τον έρωτα της ζωής της.
863
00:45:40,823 --> 00:45:44,243
Δρ Γκόλντμπεργκ -- Θα ...
Θα κρεμαστεί, έτσι δεν είναι;
864
00:45:44,451 --> 00:45:46,120
Νομίζω πως ναι.
865
00:45:46,954 --> 00:45:49,039
Την αγαπούσε.
866
00:45:49,248 --> 00:45:50,374
Ναι, το έκανε.
867
00:45:50,582 --> 00:45:52,668
Τόσο πολύ
ότι εξασφάλισε τον πατέρα της
868
00:45:52,876 --> 00:45:55,003
δεν θα μπορούσε ποτέ να την πληγώσει ξανά.
869
00:45:55,212 --> 00:45:57,923
Υποθέτω τώρα
είναι ελεύθερη να βρει άλλη.
870
00:46:00,592 --> 00:46:03,053
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό,
Ο Γουίλιαμ.
871
00:46:03,720 --> 00:46:06,849
Μπορείς να βρεις την αληθινή αγάπη
περισσότερες από μία φορές στη ζωή;
872
00:46:08,559 --> 00:46:10,352
Δεν ξέρω.
873
00:46:12,729 --> 00:46:14,064
Θα έπρεπε να πάω.
874
00:46:14,273 --> 00:46:14,982
Ναί.
875
00:46:15,190 --> 00:46:16,024
Καλημέρα γιατρέ.
876
00:46:16,233 --> 00:46:17,609
Ντεντεκτίβ.
877
00:46:28,328 --> 00:46:32,499
«Αγαπητή Enid...»